PYSADOW KERNEWEK RAG KERENS OMDHIVAS

#############################

A Das an kuffa, an moyha perfeyth ha karadow,


Dhyn ni, mammow ha tasow, Ty a gommend dha fleghes dhrudh


Hag orth aga furra dhalleth, yth yw dineythys ynnon

Myns a'th kerensa perfeyth. Gloes mar dynn yth yw

Pan goedh dhyn daskorr dhis dha griansow teg mar skon.

I a dheu ha bos rann ahanan kemmys dell glywyn gwag hebdha.

Ni a'th pys a lenwel agan kolonnow gwag gans fydhyans

Dredho may pertthyn kov ty dhe hepkorr dhyn dha vab unnik

Ma na veu y vernans yntredhon an diwedh mes an dalleth!

Copyright:Phil Knight-Penzance Kernow

###########################

Ro man do higa

An bean widn,

Dacrou nei huero.

Tarvo neav un y lea

Ha kea,

lebben,

Tha vodrap Mareea

ha’n elathe ol.

Culla gun leaf, a Thew,

Gen guz cothmans erol,

Rag nebbaz creeg,

Enurma,

Pan ew gellez an fondacion

ha’n krei cuzzel.

Ay, mar pee angy ol ubma!

Buz mowns, y mons y.

Ha’ ga crengah, heb parow.

Copyright:Daveth Frost,Cymru



############################


PYSADOW RAG AN FLEGHES

############################

A Yesu whek,

ny a’th pys may kevrynny dha gerensa hep deweth gans oll an fleghes neb,

dre voth Dew,

re be kemerys dyworth aga herens ha’n bys-ma mar avar y’ga bewnans - nebes na wrussons gweles golow an jeth,

ha re erel mar yowynk na yllens-y bythqueth gweles an tekter esa a-dro dhedha.


Lemmyn, hag y ow kerdhes yn lowender genes-jy dre Baradys,

gwren-ny ynweth pysy rag aga herens,

may hallons-y cafos nerth ha gwaytyans rag an termyn a dhe.


Dre Yesu Cryst, Agan Arluth,
Yndella re bo.


Copyright:Rod Lyon-(TEWENNOW -
Grand Bard 2003- Gorseth of Cornwall)

###########################

Padar Agan Arluth

###########################
Agan Tas-ny, us yn nef,
Benygys re bo dha Hanow,
Redheffo dha wlascor,
Dha voth re bo gwres,
y'n nor kepar hag y'n nef.
Ro dhyn-ny hedhyu
agan bara pup deth-oll;
Ha gaf dhyn agan camwyth,
Kepar del aven-nyny dhe'n re-na
us ow camwul er agan py-ny;
Ha na wra agan gorra yn temptasyon,
Mes delyrf ny dyworth drok.
Rag dhysoiy yu an wlascor,
ha'n gallos, ha'n gordhyans,
ys vyken ha bynary. Amen.


The Our Father in Kernevek (Cornish)


###########################

Hayl Maria

###########################

Hayl Maria, leun a ras, yma'n Arloedh genes;

bennigys osta yn mysk benynes,

ha bennigys yw froeth dha vrys, Yesu.



Maria sans, Mamm Dyw,

pys ragon ni peghadoryon,

lemmyn hag yn eur agan mernans.

Amen.

The Hail Mary in Kernevek(Cornish)Copyright:Phil Knight of Penzance.

Origional can be found at:

The Catholic Church of The Immaculate Conception, Penzance - website
http://www.lighthouse12.freeserve.co.uk/parish/cornishprayer.htm